“Trump cierra las fronteras de México y Canadá, más o menos”



La gente cruza la frontera para hacer compras, y recibir tratamiento médico







En el puerto fronterizo de San Diego, California se estima que 120,000 personas cruzan todos los días, algunas (25,000) cruzan a pie a través de dos puertas peatonales y el resto en 50,000 autos.



TRADUCE GEMMA TORNERO


A fines de marzo, estaba en uno de los 28 carriles para automóviles en el puerto de entrada de los Estados Unidos, en San Diego, en el norte de la frontera cercada entre los Estados Unidos y Tijuana, México. El presidente Donald J. Trump le estaba diciendo al mundo que estaba cerrando la frontera de Estados Unidos con Canadá y México en un esfuerzo por frenar la creciente amenaza del Coronavirus.

A diferencia de la mayoría de los estadounidenses, vivo en México, a 20 millas al sur de la frontera y estaba cruzando para ir a la organización sin fines de lucro que implementa mi Medicare. Por lo tanto, más allá de mi interés periodístico normal en la frontera y el comercio, el presidente me decía que estaba cerrando la frontera que estaba esperando cruzar. Estaba muy interesado.

No estoy solo, el Consulado de Estados Unidos en Tijuana, México, según se informa, el consulado estadounidense más grande del mundo, afirma que 250,000 estadounidenses, como yo, viven en Baja California, la mayoría en los frentes de playa del Océano Pacífico, condominios con vista al mar y casas en Playas de Tijuana, Playa Rosarito, Ensenada y en el Golfo de California, en San Felipe.

Y como yo, muchos cruzan la frontera para comprar, recibir tratamiento médico, recoger correo y algunos, unos 50,000 mexicanos y estadounidenses con derecho legal cruzan la frontera para trabajar en el sur de California o Las Vegas.

$ 1,6 mil millones de dólares en bienes y servicios cruzan la frontera mexicana de los Estados Unidos en ambas direcciones al día, un millón de dólares por minuto. Más de un millón de personas que cruzan la frontera legal como yo por día o 694 personas por minuto cruzan la frontera como yo.

En el mismo puerto fronterizo de San Diego que cruzaba el sábado, se estima que 120,000 personas cruzan todos los días, algunas (25,000) cruzan a pie a través de dos puertas peatonales y el resto en 50,000 autos.

Dados estos números alucinantes, el Presidente hizo algo muy sabio, un millón de veces más sabio que sus comentarios falaces y racistas en su anuncio a la Presidencia el 15 de junio de 2015.

Ese día, insultó a 150 millones de mexicanos y mexicoamericanos al declararlos “violadores”, “delincuentes”, “no los mejores de México” y traficantes de drogas, pero que “algunos eran buenas personas”. Además acusó a México de robar miles de millones de dólares de los Estados Unidos en virtud del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, por sus siglas en inglés) de 1994 básicamente llamaba a México ladrón colectivo.

Sin ninguna razón legítima, el presidente Trump impuso aranceles a algunos productos mexicanos que les costaron a los estadounidenses miles de millones en aranceles no solicitados y costos más altos. También exigió que México pagara un “Muro” en la frontera mexicana para evitar que un número cada vez menor de entrantes ilegales ingresen a los Estados Unidos.

Él destrozó el TLCAN 24/7 y amenazó con cancelarlo. No lo canceló ... en lugar de eso, hizo que su gente agregara algunas oraciones al TLCAN original, llamando al nuevo acuerdo: el Acuerdo México-Canadá-Estados Unidos (USMCA, por sus siglas en inglés). Sin la ayuda de Trump, México se convirtió en el socio comercial número uno de Estados Unidos, más grande que China y el tradicional comerciante # 1 con Estados Unidos, Canadá.

Los datos del día a día recopilados por la Administración Trump finalmente convencieron al Presidente de que sus opiniones negativas de algo de lo que no sabía nada, el COMERCIO, especialmente el comercio con México, tuvieron que ser entregados a otros. Había perdido credibilidad en el tema del comercio con México.

Tan atento como estaba al escuchar al Presidente decir que estaba cerrando la frontera que estaba en la fila para cruzar, me sorprendió cuando entregó el micrófono al Secretario de Estado, Mike Pompeo y al Secretario Interino de Seguridad Nacional, Chad Wolfe. Ambos enfatizaron que el “cierre” era de viajes “no esenciales” y no se aplicaba al intercambio, el comercio y/o los estadounidenses.

Entonces, ¿qué es “no esencial” y qué es viaje “esencial” desde México a los Estados Unidos ...? No-Esencial es un viaje familiar de Tijuana al zoológico de San Diego, SeaWorld de San Diego, Legoland, o ir de compras a los grandes almacenes Tony Neiman-Marcus de San Diego.

El viaje esencial es, para mí hacer mi cita con el médico a las 9:30 en el centro médico sin fines de lucro a cinco minutos al norte de la frontera o tomar un tren a Los Ángeles por negocios.

Esencial es el trailero mexicano que trae mil televisores de pantalla plana de la fábrica de de Samsung en Tijuana con 3.000 empleados o la fábrica de 4.000 empleados de Foxconn, a una cuadra de Samsung, para que Walmart pueda (el 20 de marzo) vender televisores de pantalla plana de 65 pulgadas por $ 468.00, exactamente $ 90.00 menos de lo que pagué hace nueve años por una pantalla plana de 45 pulgadas en Walmart.

Además, cualquier restricción descrita por los Secretarios Pompeo y Wolf se aplica a los no estadounidenses es decir, entrantes ilegales y personas nacidas en el extranjero que solicitan asilo.

Los ciudadanos de Estados Unidos no están incluidos, como tampoco lo son las “tarjetas verdes” nacidas en el extranjero que residen en los Estados Unidos legalmente. Más importante aún, no se aplica a los miles de millones de dólares en el comercio que cruza la frontera en este mismo momento en ambas direcciones.

La versión del presidente Donald J. Trump, del 20 de marzo de 2020, es mucho más sabia y respetable de lo que el candidato Donald J. Trump fue el 15 de junio de 2015, cuando insultó y denigró a 150 millones de mexicanos al declararlos “violadores” y “delincuentes”. y no “los mejores de México” porque no le gustan los mexicanos que compran cientos de miles de millones de dólares en bienes y servicios estadounidenses.

Contreras es el autor de “Visión hispana: política estadounidense y política de inmigración”. Anteriormente escribió para el New American News Service del New York Times Syndicate.